Las niñas y los niños del Tamarindo: Imaginando un futuro más esperanzador

Militarization in Colombia and Alternatives for Peace from a Perspective of Conscientious Objection

This article on militarization in Colombia was written by Mario Andres Hurtado Cardozo of ACOOC, an organization accompanied by FOR Peace Presence. Translated from Spanish by Kaya Allan Sugerman.

Para la versión en español, haz click aquí

Colombia is a country with one of the oldest internal armed conflicts of all time; for over 50 years this war has intensified the inequality and poverty of many sectors of the population. This tragedy has generated around 7,000,000 victims[1] and it is estimated that each year 4,500 individuals lose their lives because of it[2] . Even given this bleak picture, the most common response by the Colombian state is to further fuel the conflict with use of force, thus neglecting the structural causes that gave rise to it.

This is clearly reflected in the high number of public resources invested in the security and defense systems, at the expense of the health, education, and agricultural sectors. In 2015 the country hopes to approve a draft general budget for the Nation including $ 216.2 billion Colombian Pesos (COP), of which, half will be used for the payment of external debt: $ 29.4 billion COP will be budgeted toward education, $ 28.1 billion COP for the defense sector, $ 26 billion COP for the labor sector, $ 19 billion COP for the health sector, $ 11 billion COP for social inclusion, and as for the sector of agriculture, one of the most sensitive points, only $ 4.5 billion pesos will be allotted[3].
READ MORE >>>

Militarización en Colombia y alternativas de paz desde la objeción de conciencia

Este artículo sobre la militarización en Colombia fue escrito por Mario Andres Hurtado Cardozo de ACOOC, una organización acompañada por FOR Presente por la Paz. Traducido del español por Kaya Allan Sugerman.

Para la versión en inglés, haz click aquí 

Colombia es uno de los países que tiene el conflicto armado interno más antiguo de todos los tiempos; desde hace más de 50 años esta guerra ha profundizado en las desigualdades y la pobreza de muchos sectores de la población. Esta tragedia ha generado alrededor de 7.000.000 de victimas[1] y se calcula que cada año pierden la vida 4.500 personas[2] a causa de ella. Ante este panorama desolador la respuesta más recurrente por parte del Estado colombiano es seguir alimentando el conflicto mediante el uso de la fuerza, descuidando así las causas estructurales que le dieron origen.

Lo anterior se refleja claramente en el alto número de recursos públicos invertidos en el aparato de seguridad y defensa, en detrimento de sectores como la salud, la educación y la agricultura. Para 2015 se aspira que sea aprobado el proyecto presupuestal general de la Nación por $216.2 billones de pesos, de los cuales la mitad se destinarán para el pago de deuda externa; $29,4 billones para la educación, $28,1 billones para el sector defensa, $26 billones para el sector del trabajo, $19 billones para el sector salud, $11 billones para inclusión social y para el sector del agro, uno de los puntos más sensibles, será de tan solo $4.5 billones de pesos[3].
READ MORE >>>

San José de Apartadó: Lessons from Colombia’s Peace Community

The following article written by Chris Courtheyn, was originally published on Upside Down World. Chris Courtheyn is currently a member of FOR Peace Presence’s Board of Directors and is a doctoral student in Geography at the University of North Carolina, Chapel Hill, USA. 

peace community 1On March 23rd, the Peace Community of San José de Apartadó celebrated its 18 year anniversary. This community ofcampesinos , located in the war-torn northwestern Urabá region of Colombia, refuses collaboration with any of country’s armed groups, including guerrilla, paramilitary, and State forces.
READ MORE >>>

Children of El Tamarindo: Imagining a Brighter Future

Para la versión en español haz click aquí

Captura de pantalla 2015-04-19 a la(s) 15.29.00

Image credit: CONPAZ

This past week the community of El Tamarindo found itself once again at risk of immediate eviction from the land that has been home to some 130 families since the late 1990s. On April 9, a meeting was held in which a decision was made to go through with an order of eviction for El Tamarindo, despite the fact that the conditions for resettlement guaranteed to the community as victims of the armed conflict had not yet been met. The plan was to force the community into accepting one of three resettlement proposals–each of which disregarded the community’s vocation and identity as farmers and their requirement for collective resettlement.
READ MORE >>>

Las niñas y los niños del Tamarindo: Imaginando un futuro más esperanzador

For the English version, click here

Lxs niñxs del Tamarindo

Imagen cortesía de CONPAZ

La semana pasada la comunidad del Tamarindo se enfrentó una vez más con el riesgo de un desalojo inmediato de las tierras donde han vivido unas 130 familias desde los finales de la década de 1990. El 9 de abril, hubo una reunión en la cual se decidieron avanzar con una acción de desalojo para El Tamarindo, a pesar de que todavía no han cumplido con las condiciones de reasentamiento garantizadas a la comunidad como víctimas del conflicto armado. El plan fue a presionar la comunidad a aceptar uno de tres propuestas de reasentamiento—de las cual cada una desconoce la identidad y vocación de la comunidad como campesinos y su requisito de un reasentamiento colectivo.
READ MORE >>>